Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Diterjemah oleh Apiq Ader
THE PLACE BEYOND THE PINES
Luke!
Kau ada di dalam?
Masa untuk beraksi.
Para hadirin sekalian.
Kami akan persembahkan sebuah pertunjukkan yang penuh kegilaan.
Inilah dia...
...satu-satunya jejaka kacak dan seksi, Luke.
Lihat bagaimana mereka menentang graviti dan memusatkan kekuatan pada 3G.
Lihat bagaimana mereka memandu motor berpusing dengan berjarak beberapa inci satu sama lain.
Dengan kelajuan yang mungkin tidak dapat kamu bayangkan.
Para hadirin, kita persembahkan jejaka kacak, Luke.
Ini dia para hadirin.
Beri tepukan tangan yang meriah.
Ayuh, mulakan.
Kita mengenalinya sebagai jejaka kacak Luke.
Mereka sedang memanaskan enjin.
Beri tepukan tangan untuk jejaka kacak Luke.
Jejaka kacak Luke.
Siapa namamu?
Kathy.
Mereka berpusing-pusing terbalik.
Ya, ke atas dan ke bawah.
Ini. Aku harus pergi.
Hei.
Kau masih ingat namaku?
Romina.
Aku suka memanggilmu Ro.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mahu pulang.
mahu aku hantarkan?
Terima kasih.
Ada yang ingin kau bincangkan atau sesuatu?
Aku akan keluar bandar esok dan mungkin akan kembali kesini setahun lagi.
Setahun?
Bagaimana kalau kita minum bir atau sesuatu?
Aku sudah mempunyai seseorang, jadi maaf, tidak boleh.
Aku hanya ingin berjumpa denganmu lagi.
Terima kasih.
Para hadirin sekalian.
Kami persembahkankan satu-satunya jejaka Luke.
Beri tepukan yang meriah.
Hei.
Rominanya ada?
Tidak, tunggu sebentar.
Dia sedang bekerja.
Baiklah.
Puan ingat pada ku?
Ya, aku ingat.
Siapa budak kecil ini?
Ini anakmu.
Kau ingin menggendongnya?
Ini dia.
Namanya Jason.
Hei.
Silakan.
- Terima kasih. - Sudah cukup? Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Sesuatu yang kau rasa aku perlu tahu sebelum pergi dari sini.
Selamanya dan tidak pernah kembali?
Kita berbual di luar.
Ayuh.
mahu beritahu padaku?
Itu hanya gurauan, kan?
Jadi, kau tidak perlu memberitahuku?
Adakah kesopanan itu atau ...
Mungkin ada hukumannya. Kau harus beritahu seseorang.
Aku tidak dengar khabarmu selama setahun.
Pergi begitu saja. Kau tidak pernah menelefonku.
Beberapa jam lagi aku berangkat. Aku bingung apa yang harus aku lakukan.
Lakukan apa yang sepatutnya kau lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan apa yang sepatutnya.
Aku akan ke sekolah.
Aku mejaga Jason. Bekerja di sini.
Dan aku mempunyai teman lelaki.
Itu yang akan aku lakukan. Itu hidupku.
Kau sedang sibuk?
Ya, aku sangat sibuk.
Aku tidak akan memaksamu.
Baik.
Baiklah.
Bila boleh aku dapatkan gaji, Jack? Jumaat?
Kenapa?
Kerana kau harus membayarku.
Bayar aku untuk separuh minggu dulu, boleh kan?
Aku tidak bayar di muka.
Aku tidak minta wang muka, Jack.
Aku berhenti.
- Kau tidak boleh mengundurkan diri. - Baru saja aku lakukan.
Ibu, ada yang mengetuk pintu.
Buka sendiri.
- Hei. - Hei.
Wow!
Kau kelihatan seperti seorang puteri.
Kenapa kau masih di sini?
- Aku berhenti. - Ini bukan waktu yang tepat.
- Benarkah. - Ya.
Aku ingin membawanya ke taman, duduk di sofa bersamanya,
menegur dia.
Aku mahu pergi ke gereja.
Ke gereja?
Ini Kofi.
- Kita harus pergi sekarang. - Ya.
Kau harus menelefon dahulu. Kau tidak boleh datang begitu saja.
- Kau sudah sedia? - Ya.
- Ayuh, kita akan pergi membaptis anak. - Ya.
Hei.
- Kau tinggal di sini? - Ya, ini rumahku.
Berapa lama kau di bandar?
Hanya sementara.
Apa yang kau lihat?
Adakah kau betul-betul mahu lakukan sesuatu yang sia-sia hari ini?
Lakukan apa?
Kau ingin Jason dibaptis di gereja ini...
...yang akan kita semua saksikan.
Dengan kurniaan Tuhan, dengan air suci dan Roh abadi.
Kita terlahir kembali di kehidupan kekal.
Dalam kebaikanNya, Dia mungkin terus memberikan berkatNya...
pada putera dan putriNya.
Dia membiarkan hamba yang setia membuat gereja suci ini.
Jason, aku membaptismu dengan nama ayah...
Putera, dan Roh abadi.
Anak ini adalah milikmu
Dia sekarang akan dilihat sebagai anak yang selalu diterangi.
Tuhan kita Jesus Kristus, telah membebaskanmu dari dosa-dosamu.
Dia sekarang merahmatimu dengan keselamatan...
sebagaimana Kristus telah dirahmati sebagai imam, nabi dan raja.
Dan menjadikanmu sebahagian dari kehidupan...
...dan berkongsi kehidupan kekal. Amin.
Dengan nama anak ini, dan semangat persahabatan...
marilah kita berdoa dengan kata-kata pada Tuhan yang Maha Pemberi.
'Father' kami yang di syurga.
Diabadikanlah namaMu, Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendakMu di bumi seperti di syurga.
Berilah kami makanan yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah bawa kami ke dalam ujian, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Tuhan Yang Maha Esa, 'Father', Putera...
...dan Roh abadi. Memberkatimu. Amin.
Dan sekarang kita menerima anggota baru kita...
...di gereja kita. Mari kita semua sambut dengan sukacita.
Kau benar-benar pakar motor.
Sangat pakar.
Kau memandu dengan bagus.
Mahu tumpangan ke bandar?
Jimat minyak petrol.
Hanya singgah?
Hanya tinggal sebentar.
- Di mana kau menginap? - Di sebuah penginapan yang teruk.
Ya, tidak ada yang bagus di kawasan ini. Seluruh bandar benar-benar teruk.
Kau ada pekerjaan?
Tidak.
Kau tahu pasal mesin?
Ya.
Kerana aku mempunyai sebuah bengkel dan tempat cuci kereta.
Cubalah. Aku selalu boleh gunakan pekerja keras.
Baiklah.
Ini tidaklah besar.
Tapi itu milikku sendiri.
Tidak ada yang boleh mengaturku.
Bengkelnya di situ.
Itu peralatannya.
Aku tidak mempunyai banyak pekerjaan.
Tetapi jika kau mahu, kau boleh cari pekerjaan lain.
Jika kau rasa di sini tidak mencukupi.
Aku lakukan semua yang berhubungan dengan kereta. Aku mampu buat.
Kalau ada sesuatu yang kau tidak tahu, aku boleh ajarkanmu.
Dan aku mempunyai rumah di sana.
Kau boleh tinggal jika mahu.
Dia pemalu.
Dia tidak mampu melihat sejauh itu lagi.
Di mana bolanya? Di sini tempatnya.
- Dia menemukannya? - Tidak, dia tidak akan menemukannya.
- Kau tinggal sendirian di sini? - Ya, tapi...
...kadang-kala ada yang datang untuk tinggal sebentar.
Ini dia. Tidak besar, tapi ...
...cukup memenuhi keperluanmu.
Kau tentu kesepian.
Rob, aku bukannya tidak berterima kasih. Aku hargai apa yang kau lakukan untukku.
Tapi aku harus dapatkan lebih banyak wang.
Jika aku mampu beri gaji besar, aku akan beri.
Kau bagus dalam pekerjaan. Sangat bagus.
Aku boleh baiki trak lama di sana mungkin boleh buat...
Bagus, baikilah. Tapi aku tidak mempunyai wang untuk membayarmu.
Tapi ada perkara lain yang boleh dilakukan.
Seperti apa?
Kau boleh merompak bank.
- Kau bergurau. - Aku tidak bergurau.
Aku pernah melakukannya 4 kali, sendirian.
Aku berhenti 12 tahun yang lalu. Itu terlalu berat.
Selagi kau tidak melakukannya terlalu kerap, tiada masalah.
Kau ada anak? Kau ingin mencukupinya?
Kau ingin pekerjaan untuk menang dalam pertandingan?
Kau harus lakukan itu. Kau mempunyai kemampuan untuk melakukannya.
Dan keterampilanmu.
Sangat unik.
Bagaimana?
- Persetan denganmu. - Baiklah.
Semoga berjaya memenuhi keperluan keluargamu dengan upah minimum.
Ini anakku dan aku harus bersamanya.
Jangan seperti Ayahku yang tidak ada untukku.
Aku ingin menjagamu.
Aku ingin menjaga anakku. Itu kewajibanku.
Izinkan aku memenuhi kewajibanku.
Baiklah, bagaimana cara untuk kau menjaga kami?
Jangan katakan seperti itu.
Tapi bagaimana caranya kau mahu menjagaku?
Jangan merendahkanku.
Ini hanya satu pertanyaan. Aku bukannya merendahkanmu.
- Itu hanya sebuah pertanyaan. - Aku akan memikirkan caranya.
Mahu rumah? Aku akan memenuhinya.
Kau ingin pergi dari sini? Ayuh pergi.
Aku ada rumah. Aku hanya perlu ambil trak dan membawanya.
Kau pilih tempat yang kau suka. Yang penting pergi dari sini.
- Bagaimana dengan ibuku? - Dia boleh ikut.
- Bagaimana dengan Kofi? - Dia boleh tinggal di sini.
Hanya gadis dan anaknya saja. Itu hak setiap lelaki.
- Kedengarannya seperti mimpi indah. - Ro.
Kau boleh gunakan ini jika mahu, tapi perlu ingat...
Aku sudah merompak 4 bank dengan kata-kata saja. Dengan kata lain, kau tidak perlukannya.
Aku tidak pernah menyukai senjata. Terlalu teruk.
Tapi kau mungkin perlukannya. Terpulang padamu.
Bagaimana kita melakukannya?
Baiklah, mulanya kita hanya masuk dengan santai.
Setelah masuk, kau perhatikan semua juruwang.
Pilih wanita yang paling tua, faham.
Berharaplah dia yang paling penakut.
Kau biarkan dia meletakkan wang di meja, kenapa?
Supaya kau dapat jimatkan waktu.
Kau hanya perlu masukkan kedalam saku. Kau tidak perlu tunjukkan apa-apa padanya.
Kau tidak perlu tunjukkan pistol. Dan terus kau pergi.
Ambil motormu. Aku akan berada sejauh 4 blok.
Masukkan motor ke dalam trak. Dan kita akan kaya.
Kau berhenti di jalan dengan pintu belakang terbuka. Apa akan kau beritahu?
- Apa maksudmu? - Aku seorang polis.
Maaf tuan, kenapa kau berhenti di sini dengan pintu belakang terbuka?
Oh kenderaanku rosak dan sedang menunggu mekanik.
Terima kasih untuk pertanyaan, tuan.
Itu jawapan yang bagus.
Apa yang kau lakukan ketika disuruh berhenti ketika memandu motor 145 km/jam di jalan.
Kau terus memandu, kan?
Benar kan? Kita lakukan apa yang harus dilakukan.
Tetapi jika kita melakukannya bersama-sama. Pasti akan lancar.
Aku hanya katakan.
Sejak Hall & Oates, sudah tidak ada lagi jadi gandingan seperti itu.
Yang mana kau maksudkan? Ubah penampilan dengan rambut kerinting gelap?
Kau ingin kelihatan kacak? Kurasa itu yang terbaik.
Ini bagus. Kau akan menyukainya. Pengalaman terbesar dalam hidupmu.
Siapa yang ingin hidup, angkat tangan.
Ke sini! Sekarang!
Cepat ke sini! Berlutut!
Baiklah, siapa namamu?
- Max. - Itu nama anjingku.
Kumpulkan semua wang, nanti aku ambil!
Cepat! Letakkan wangnya di atas meja!
Berdoa!
Aku ingin dengar kamu berdoa.
Kau ada wang di lacimu?
Ambil! Cepat!
Masukkan ke dalam beg.
Mereka tidak menukar arah.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Ini bagus.
Bagus sekali.
Kau baik-baik saja di sana?
Kau berjaya.
Kita berjaya.
Ceritakan tentang dia.
Apa kesukaanya?
Dia paling menyukai epal.
Tapi aku harus mengunyahkan untuknya.
- Mengunyahkan. - Ya.
Kedengarannya kelakar, tapi aku tahu yang aku lakukan.
Adakah dia pernah makan ais krim?
Belum masanya.
Kau bergurau?
- Dia masih bayi. - Karut.
Ibu seperti apa?
Tidak ada ais krim?
Kenapa dia tidak mendapatkannya?
Bukannya tidak ada tapi belum masanya.
Boleh aku berikan padanya?
- Kau mahu berikannya ais krim? - Ya.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk yang pertama kali baginya.
Aku ingin melihat wajahnya ketika merasai ais krim.
Dan setiap kali dia makan ais krim seolah-olah dia melihat wajahku.
- Ayuhlah. - Dia lucu.
Ayuhlah.
Ingin mendengarnya?
Tidak apa-apa, dia sering menangis.
- Kau ingin motornya juga diambil? - Ya.
Ya, ambil juga gambar latarnya.
- Itu motor yang bagus. - Motor ini sebagian dari keluarga.
Ingin bergambar lagi?
Kau yakin ingin bergambar lagi setelah seorang daripadanya menangis?
Itu thelah yang bagus.
Sssst Letak wang di atas meja.
( 8, 9 10 ) Berikan padaku wang yang asli kerana aku kenal yang palsu.
( 11, 12 )
Celaka! Ke sini.
- Hai, Puan. - Hai.
Apa ini?
- Apa ini? - Hadiah.
- Ya Tuhan, apa itu? - Tempat tidur bayi.
Tenang.
Kau harus diam di sana nanti boleh jatuh dari tempat tidur.
Nah begitu.
Ibumu sudah pulang.
- Hai Ibu. - Kau rasa ibumu akan marah?
- Hai. - Hai.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bawa tempat tidur bayi dan beberapa mainan untuknya.
Itu sangat bagus sekali, tapi kau harus segera pergi.
Kau tidak boleh datang begitu saja.
Kenapa?
Kerana ini rumah Kofi.
- Apa? - Pergilah, cepat.
Dia tidak boleh tidur di tempat tidur.
Dia boleh jatuh dan lukakan kepalanya. Dia harus di tempat tidur bayi.
Ada apa?
Kau tiada masalah dengan ini?
Aku bercakap denganmu. Kau tiada masalah dengan ini?
- Kofi, dia ayahnya. - Dia datang ke rumah kita sesuka hatinya?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ssst, kau membuatnya menangis.
Jangan katakan ssst, kau di rumahku. Bawa semua barang-barangmu dan pergi dari sini.
Aku tidak tahu apa yang kau fikirkan tapi kau tidak boleh...
...masuk ke dalam kehidupan kami dan mengubah semuanya.
- Kau harus merendahkan suaramu. - Maaf?
- Jangan kasar percakapannya. - Romina, tolong ke luar?
Bereskan barang-barangnya dan bawa pergi dari sini.
- Kau membuatkan bayi itu menangis. - Kau yang membuatnya menangis.
Ambil semua barangnya dan pergi dari sini. Aku tidak bergurau.
Ambil semua barang-barang ini. Celaka!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan bayinya?
Ibu, bayinya. Pegang bayinya.
Kofi.
Kofi.... Sayang.
Ibu! Kofi!
Sayang.
Ya Tuhan.
Kofi.
Sayang.
- Sayang. - Biarkan dia.
Kau gila.
Keluar!
Aku mohon, jangan.
Cepat telefon ambulans.
Baiklah.
- Bayinya? - Bersama Ayahnya.
Sebaiknya kau segera telefon ambulans.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik saja.
Tidak apa-apa.
Ini sudah berakhir.
- Namamu Lukas Glanton? - Ya.
Tuan Glanton di dakwa atas...
...serangan peringkat kedua. Itu kejahatan berat di New York.
Jika kau keberatan dengan tuduhannya. Kau berhak dapatkan peguam.
Penasihat undang-undang mengajukan permohonan bebas dengan jaminan.
Atas nama pelangganku, aku ingin menyatakan tidak bersalah.
Mengingatkan sejarah terdakwa, aku sarankan bebas bersyarat dengan jaminan.
Aku tetapkan jumlah jaminan $ 2.500.
Jaminan tersebut dapat dibayar tunai atau melalui jaminan pindahan.
Sementara itu, aku akan memerintahkan perlindungan sementara.
Untuk itu terdakwa harus menahan diri dari kekerasan dan penghinaan...
dan gangguan untuk tidak mendekati mangsa.
Ini wangmu. Terima kasih sudah menjaminku.
Aku akan lakukan 2 rompakan dalam 1 hari.
Aku ingin lakukan di Trustco dan Brandywine.
Dan jika polis mengejarku...
Aku akan menukar arah lalu merompak di First National.
Kau kelihatan gelabah. Jika kau memandu seperti kilat.
Kau akan jatuh seperti guruh.
Aku tidak akan biarkan kita berdua jatuh.
- Celaka! Jangan jadi pengecut. - Tidak, ini sudah berakhir.
Aku tidak boleh melakukannya. Aku tidak mahu.
- Kau telah buat pilihanmu sendiri. - Persetan denganmu!
Hei, jika kau mahu keluar malam ini.
Bawalah traknya. Dan pastikan berjaya. Ini bantuan terakhir dariku.
Aku sudah selesai.
Kau berhenti?
- Ya, - Kau berhenti.
Semuanya sudah berakhir.
Ro.
Ambil ini. Aku mohon.
Ro, maafkan aku. Aku sudah jadi gila.
Ro.
- Tolong jauhkan diri dari kereta. - Ro, tolong ambil ini.
Kau tidak mencintaiku, Kau tidak menyukaiku.
Aku bodoh. Aku celaka.
Tiada masalah.
Aku masih ayahnya. Aku boleh memberinya sesuatu.
Aku lakukan ini untuknya. Berikan ini padanya dan katakan itu dariku.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tolong berikan itu padanya.
- Hai. - Hai. Tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Buka mulutmu luas-luas.
Kau berhutang sebuah motor baru.
Di mana wang simpananmu? Berikan padaku.
Maafkan aku.
Celaka!
Dasar bodoh.
Semuanya berbaring di lantai!
Kau! Bangun!
Letak wangnya dalam beg.
Jangan lihat aku!
Jangan lihat wajahku!
Kau, bangun!
Bangunlah.
Masukkan wang itu ke dalam beg.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Lempar ke sana.
- Maafkan aku. - Lempar lebih tinggi.
Maafkan aku.
Di mana lelaki itu?
Di mana kau. Hei!
- Bangun! - Baiklah.
Lemparkan beg itu supaya semua ini cepat selesai.
Kacau sekali.
Kau...celaka!
Oh, celaka!
105, aku sedang mengejar suspek di utara Brandywine.
Berkasut bot hitam dan helmet hitam.
105, suspek melalui tanah perkuburan.
Aku sedang mengejar suspek yang menaiki motor.
Arah Moyerson.
Kelihatannya tayar belakangnya kempis
Dia sekarang menuju ke pembahagi jalan.
Mudah-mudahan dia terhenti di pembahagi jalan.
Suspek terjatuh. Suspek sekarang menuju State Street.
Dia berjaya melepasi pembahagi jalan.
Dari selatan di Moyerson menuju State Street.
Hantar unit ke Plymouth.
Tayar belakang motor suspek kempis.
104, aku lihat suspek, dia menuju selatan di Elmer.
Arah barat Stanford.
Dia menuju utara Plymouth.
Tiarap!
Masih dalam pengejaran.
Apa yang kau lakukan? Ke sini!
Ada yang lain selain kamu berdua?
- Ya. - Ke sini!
- Ke sini! Cepat! - Baik.
Aku tidak akan menyakitimu.
Naik ke atas.
Plymouth 702, aku perlukan bantuan. Suspek sudah berada di dalam rumah.
Berbaring di sana.
Pergilah.
Berbaring di lantai!
- Adakah ada orang di dalam? - Ya, dia di tingkat atas.
Polis!
Ro? Jangan tutup telefonnya.
Aku dalam masalah.
Aku di rumah seorang wanita.
Ro, mahukah kau lakukan sesuatu untukku?
Hanya sekali ini saja dan aku tidak akan minta apa-apa lagi.
Polis.
Jangan ceritakan padanya tentang aku, ya.
Polis.
Jatuhkan senjatamu!
Jangan katakan sesuatu tentangku.
Ro?
- Boleh kan? - Polis.
Menyerahlah atau aku akan melanggar pintunya.
Ro, aku mohon.
Jangan bergerak!
104, aku di 702 Plymouth. Terjadi tembak menembak.
Aku tertembak. Segera hantarkan ambulans.
Angkat tangan! Angkat tanganmu sekarang!
Angkat tanganmu sekarang.
- Clyde, kau tidak apa-apa? - Aku yang uruskan ini, kau ke dalam!
Jangan bergerak. Kita dapatkan si celaka itu di sini.
Sayang?
- Hei. - Hei.
- Apa yang ayahku lakukan di sini? - Kita semua di sini.
Kau ingat apa yang terjadi?
- Jangan, Sayang. - Tidak apa-apa.
Jangan dilepas.
- Hei, hei, sayang. - Avery.
Hei, sayang.
Avery!
Kau terluka parah.
Kau harus berehat.
- Bertenang. Kau harus berehat. - Baiklah.
- Adakah kau faham? - Ya.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa
Kami semua di sini. Tidak apa-apa.
Semuanya baik saja.
Kau harus dirawat beberapa hari.
Benar, beberapa hari.
Selamat pagi, tuan Cross.
Adakah kau cukup sihat untuk menerima pelawat?
- Beberapa orang ingin bertemu denganmu. - Avery.
Bagaimana khabar pahlawan kita? Kau sudah sembuh? Ya, baik.
Mereka menjagamu dengan baik?
Sos dan paprik dari Sebatello.
Hei, apa khabar?
- Bill Killcullen, - Avery Cross.
- Gembira bertemu denganmu. - Ya, tentu. Aku kenal kamu.
- Aku kenal ayahmu, sudah lama sekali. - Maafkan aku.
Tidak, tidak perlu. Dia sangat baik. Aku berharap tidak ada apa-apa.
- Tapi, ini cukup serius. - Tidak, aku hanya lakukan apa yang harus dilakukan.
- Ya, - Dan lebih baik.
Seluruh unit menyokongmu. Jangan lupa! Mereka semua berdiri di luar.
- Apa yang terjadi dengan lelaki itu? - Dia meninggal. Semuanya sudah berakhir.
Hal ini selalunya terjadi.
- Benar kan? - Adakah ada keluarganya?
Itu sudah tidak menjadi masalah. Kau tidak perlu bimbang.
Ada pihak yang akan uruskan perkara itu. Orang ini akan berbicara dengan keluarganya.
Tidak perlu bimbang lagi dengan penjahatnya. Dan kau pahlawan.
- Ya, kan? - Ya.
- Bill ingin ajukan beberapa pertanyaan. - Ini hanya kesan pertama, tahulah.
- Hanya syarat, tahulah. - Ya, sangat mudah
- Tentu. - Ya.
Kalau begitu aku tinggalkan kamu berdua, biar dapat saling mengenali.
Apa yang terjadi ketika kamu berdiri di luar pintu?
Aku berkata: "Polis, jatuhkan pistolnya."
"Tundukkan wajahmu ke lantai, tangan di kepala. "
- Dan tidak ada lagi. - Tidak ada lagi?
Ada kau ulangi kata-katamu?
Tidak. Yang harus kita lakukan adalah ucapan kita didengar dengan jelas, kan?
Ya, tapi kadang-kadang kau harus pastikan kalau mereka telah mendengarmu.
Faham maksudku? Tapi kau berteriak, benar kan?
Aku teriak agar kedengaran jelas seperti latihan kami. Baiklah.
Ok. Kemudian?
Ketika aku tahu harus masuk ke dalam, aku menendang pintunya.
- Adakah pintunya terkunci? - Benar.
Dan kau tahu kerana.....
- Apa maksudmu? - Kau tahu pintunya terkunci?
- Bagaimana boleh tahu pintu terkunci? - Ya.
Adakah itu soalan perangkap?
Tidak, aku hanya tertanya-tanya kenapa tidak pusing tombol pintunya.
Jadi aku boleh tahu itu terkunci.
- Adakah tadi kau sudah katakan itu? - Belum.
- Jadi kau sudah periksa terlebih dahulu? - Benar. Kenapa kau ke sini?
- Maaf, kenapa aku ke sini? - Ya.
Kenapa bukan orang lain? Pegawai yang lain?
Tidak.
- Apa yang terjadi selepas itu? - Apa yang kau ingin aku katakan?
- Aku hanya ingin tahu pasti apa yang terjadi. - Benarkah?
Aku tidak ingin kau salah mengerti bahawa besok...
...kau harus menyamakannya dengan kenyataan mu hari ini.
Aku hanya ingin kau katakan apa yang kau lihat dan apa yang kau ingat.
Aku menembak suspek dan dia terjatuh dari tingkap.
Aku tahu itu. Bila dia mengacukan senjatanya?
Kau yang pertama menembak atau dia?
Jangan macam-macam denganku. Lakukan perkara betul dan ceritakan apa yang terjadi.
Kejadiannya sangat cepat.
Siapa yang mula menembak?
Tangannya naik dan kau menembak?
Tangannya naik, dia menembak dan kemudian kau menembak?
- Betul. - Seperti itu kejadiannya?
- Ya. - Seperti itu.
Jadi dia menembak dahulu.
Ini adalah hari besar bagi agen Avery Cross.
Dia keluar dari hospital setelah cukup sembuh untuk pulang dan gembira masih hidup.
Rakan-rakan polis terus memujinya,
dan ayahnya, Hakim Al Cross mengatakan gembira bahawa anaknya masih hidup.
Itulah kehidupan seorang polis. Kehidupan pilihan anakku.
Cross berusia 29 tahun, menjalankan tugasnya,
ketika mengetahui ada perompakan.
Dia mengejar melalui Glanton, Suspek rompakan bank.
Glanton berlari ke dalam rumah dan Agen Cross datang untuk menangkapnya.
Glanton menembak Cross dan mengenai lutut.
Cross balas tembakan, membunuh Glanton dan menyelamatkan tebusan.
Glanton adalah penuggang motor aksi,
dan mempunyai catatan kekerasan.
Lelaki ini, banyak tercatat kesalahannya. Dia seorang penjahat profesional.
Dia pindah ke sini sebulan yang lalu dan mula merompak bank.
Dia meninggalkan seorang anak yang baru lahir.
Adakah itu menakutkan, sayang?
Kejadiannya begitu cepat, aku tidak mempunyai masa untuk takut.
Aku rasa itu menakutkan.
Aku tidak faham kenapa kau lakukan semua ini. Tidak seorangpun memahaminya.
Melakukan apa? Apa yang aku lakukan?
Aku telah berbincang dengan ayahmu dan kami...
- Kami berdua setuju. - Tentu saja dia setuju.
- Maaf, aku hanya berfikir... - Aku polis, Jen.
Berhentilah. Mungkin kau rasa sudah cukup.
Mungkin sekarang kau mahu berhenti jadi polis.
Itu saja.
- Kau tidak boleh memintaku untuk tidak memikirkannya. - Kau tidak faham, kamu benar-benar tidak faham.
- Maafkan aku. Kami hanya bimbang. - Jangan bualkan itu lagi.
Jangan bualkan itu lagi!
Kau pernah ingat semula kejadian di fikiranmu?
Tidak.
Aku rasa aku memang cuba untuk melupakannya.
Adakah berjaya?
Ya
Kau rasa sudah sedia untuk bertugas lagi?
Ya.
- Adakah kau ingin dirimu sebagai rakan? - Tentu saja.
- Apa saja yang kau fikirkan setelah penembakan itu? - Tidak banyak.
Semuanya telah begitu pelik,
dengan pemulihan, dan...
pekerjaan,
segala sesuatu di rumah.
Segala sesuatu di rumah?
Apa yang terjadi di rumah?
Aku sudah menikah.
- Itu perbezaannya. - Siapa lagi yang serumah?
Ibu mertua,
isteri dan anakku.
Jadi ada beberapa...
terlalu berat dan buat isteriku terkejut.
Dan itu juga tidak membantu
jika berada berdekatan dengan bayi.
Tapi itu tidak apa-apa.
Apa maksudmu itu tidak membantu jika berdekatan dengan bayi?
Maksudku bahawa dengan semua yang telah terjadi...
...aku cuba untuk menyusun ini.
Sebelum aku dapat mengatasinya.
Sangat sukar....
Aku begitu sibuk,
sehingga sukar...
Aku mangalami masa yang sukar...
ketika melihat anakku.
Dan itu adalah sesuatu yang baru, sejak penembakan.
Aku lihat di laporan polis bahawa pesalah juga memiliki seorang anak berumur 1 tahun.
Namanya Jason. Adakah ini yang kau fikirkan?
Maksudnya...
faktanya dia juga mempunyai seorang anak?
Ya.
Kau rasa.... kau sukar melihat anakmu...
...kerana kau memikirkan anak yang lain ini yang tidak mempunyai ayah?
- Kau menunggu seseorang? - Tidak, kamu?
- Hei. - Hai.
Hai.
- Kau apa khabar? - Hei.
- Bagaimana hadiahnya. - Hei, masuklah kawan.
Kami hanya ingin singgah dan lihat keadaanmu.
- Apa khabarmu jen? - Baik, bagaimana denganmu, Sotty?
- Aku baik saja. Lebih baik darinya. - Oh, dia sudah sembuh.
Masuklah. Apa khabar kamu?
Apa khabarmu, Pete? Gembira bertemu denganmu.
- Pernah bertemu dengan isteriku, Jennifer? - Belum. Gembira bertemu denganmu.
- Hei, apa khabarmu? - Kau kenal Doc?
Kami belum kenal. Avery Cross, gembira berkenalan denganmu.
- Ini isteriku, Jennifer. - Gembira bertemu denganmu.
Kamu lapar?
Tidak, Kami hanya datang sebentar.
- Ayuh kita makan malam bersama. - Tidak, kami ke sini bukan untuk makan malam.
- Ayuhlah, makanan kami cukup untuk semua. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Gembira dapat makan bersama. - Aku juga.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya setelah pahlawan kembali ke rumah?
Pasti keberatan dia kembali bertugas, kan?
Tidak. Gembira dia dapat kembali ke rumah.
Syukurlah, dia baik-baik saja.
Ya, kita harus bersyukur. Mari kita bersulang untuk itu.
- Kepada pahlawan kita. - Utuk pahlawan kita.
Semoga kau sentiasa baik-baik saja.
Aku telah bertugas 23 tahun, menembak hanya 3 atau 4 kali.
Kau baru 6 bulan, sudah menembak seseorang.
Dan dia lelaki berkulit putih.
Itu dapat mata tambahan.
- Dia lebih baik dari aku, kan? - Benar sekali.
Adakah kamu ada rancangan untuk malam ini?
- Tidak. - Tidak, ini...
Makan malam dengan kamu di sini, itulah rancangan besarnya.
Kau tidak keberatan, kami pinjam pahlawanmu untuk tugas polis selepas makan?
- Malam ini? - Dia akan kembali sebelum waktu tidur.
Aku tidak tahu, sayang. Kau mungkin masih perlu berehat.
- Mungkin esok? - Ya, tapi kami perlukannya malam ini.
- Adakah itu satu masalah? - Bagaimana dengan kakimu?
Kami tidak akan berlari. Kami akan menggendongnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kami hanya ingin memperkenalkannya kepada orang mengagumi tindakannya.
Mereka ingin mengucapkan selamat secara pribadi.
Boleh juga.
Kita akan pergi 20 minit lagi?
Bukannya kami habis makan,dah terus mahu pergi, tapi kami sedang bertugas.
Sayang, kau harus pergi. Itu cadangan yang bagus.
Semua orang pasti ingin bertemu denganmu.
- Ya, sudah tentu. - Kau pahlawan.
Kedengarannya suaramu sedikit sinis.
- Benarkah? - Ya.
- Dia seorang pahlawan. - Ya.
- Dia seorang pahlawan. - Jadi kau tidak keberatan kami membawanya?
Tidak sama sekali. Itu cadangan yang bagus.
Ya. Mereka akan gembira.
Kau dilepaskan.
- Lepas dari rumah. - Ya.
Avery,
Kadang-kala kau kelihatan seperti 'Tuckerballs' semalam?
Hei, Pete.
- Pete. - Apa.
- Boleh bukakan bonetnya? - Dia tidak apa-apa bertemu dengan lelaki itu?
Scott, kau tahu aku sedang tidak bertugas, kan?
Ya, kami tahu. Kami ada hadiah untukmu.
Ayuh berangkat.
Polis.
Ya.
Boleh bertemu Romina Gutierrez?
- Itu dia. - Romina... Romina.
- Hai, aku pegawai Deluca. Kau Romina Gutierrez? - Ya.
Kami perlu menggeledah rumahmu.
- Untuk apa? - Mencari barang bukti.
Barang bukti apa?
Kami mencari wang yang mungkin Luke pinjamkan atau berikan padamu.
Ya, tapi kami tidak mempunyai apa-apa yang...
Kau tidak boleh masuk begitu saja.
- Ya, kami boleh. - Tidak boleh.
- Kenapa begitu? - Kerana ini rumahku.
Dengar, jika kau berpura-pura aku mempunyai surat perintah
Aku akan berpura-pura ibumu mempunyai surat rasmi untuk menetap di sini, faham.
Hanya sebentar saja.
- Ayuh. - Kofi.
Kami akan mulakan dari atas.
Jangan, jangan. Bayiku sedang tidur di bilik atas.
- Bayinya tidur di sana, - Ya, bayiku sedang tidur, jadi kamu tidak boleh ke sana.
- Jangan pergi ke tingkat atas. - Tenang, Romina.
Di tidak boleh naik ke atas.
Ya, dia boleh.
Kau boleh ikut ke tingkat atas jika mahu,
tapi jika kami menemui barang bukti ketika kau di atas. Kau akan ditangkap.
- Atas tuduhan apa? - Kami sering lakukan ini, faham.
Kami tidak akan buat bising.
Cepat, Scotty. Jangan buat bising.
- Boleh buatkan secawan kopi? Itu akan bagus. - Ya.
Bolehkan kami masuk ke ruang keluarga?
- Ya, silakan. - Terima ksih.
Aku turut bersimpati.
Romina, ayuh masuk.
Apa yang kita lakukan di sini? Ini gila.
- Tunggu di luar. - Tidak, kita harus pergi. Ini salah.
- Kenapa kita di sini? - Lepaskan tanganku.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Lepaskan tanganku.
Scott, apa yang kita lakukan di sini?
Diam.
- Berapa lama kau kenal Luke? - Beberapa tahun.
- Adakah kau tahu dia merompak bank? - Tidak.
- Kau tidak tahu sama sekali? - Tidak.
Tidak. Aku akan ajukan pertanyaan sekali lagi, kerana ini tugas kami.
- Kamu tidak tahu sama sekali tentang wangnya? - Tidak.
Tidak, tuan. Sumpah demi Tuhan.
- Tidak ada di sini? - Tidak.
Adakah ada di luar?
Jika aku cuba sembunyikan sesuatu, aku akan sembunyikan dekat dengan belahan hatiku.
Scott.
Angkat!
- Angkat bayinya! - Lebih baik jangan.
- Aku tidak ingin membangunkannya. - Angkat!
Aku cerdik.
Letak semula. Ayuh keluar.
- Bagaimana? - Tidak ada.
Baiklah, kami segera pergi dari sini.
Berapa banyak, Scotty? Ayuhlah! Bantu dia kira.
- Scotty, berhenti. - Aku masih mengiranya.
Kalau begitu cara mengira, rasanya esok baru selesai.
- Kau ingin kira sendiri dengan cara lain? - Ya, ya.
- $ 14.000. - $ 14.000. Wow.
Wang ini tidak boleh dibagikan kerana ini buat pahlawan kita.
Anggap saja pembayaran tidak rasmi atas beban risiko.
Dari kami untukmu.
Nikmati saja. Kau tidak akan pernah dapatkan itu dari pejabat.
Jangan habiskan di satu tempat.
Kau berhak mendapatkannya. Ingat itu.
Tidak teruk, kan? Untuk kerja semalam?
Kita berkumpul di sini memuji polis, dimana seluruh polis turut bangga.
Kita semua dapat tidur lena setelah tahu yang dia telah sembuh.
Hadirin sekalian, pegawai Avery Cross.
Terima kasih atas sokongan kamu semua.
Ketika kita belajar undang-undang. Kita selalu bercakap tentang....
....keadilan.
Kita bincangkan tentang keadilan.
Memang harus seperti itu.
Sebuah perbincangan.
Aku bergabung dengan kesatuan polis, kerana aku ingin berjalan searah...
...dengan orang yang faham bahawa bukan semua perkara boleh diselesaikan dengan berbual.
Tidak seorang pun ingin mengalami hal yang sama yang aku alami beberapa minggu yang lalu.
Aku yakin semua mempunyai pandangan yang berbeza.
Aku tidak akan berbohong. Kadang-kala aku.... berharap...
...bukan aku yang di rumah itu, hari itu.
Tapi itu tugasku.
Dan aku tidak boleh fikirkan ucapan apa lagi yang boleh aku sampaikan. Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu adakah perasaanku baik.
- Bagaimana rasanya menjadi perhatian. - Aku sedia berusaha
Jangan bimbang. Kau pasti boleh.
Polis selalu menampilkan pertunjukan besar jika hal-hal seperti itu terjadi,
kerana pahlawan boleh dimainkan.
Aku tidak fikirkan itu, aku hanya ingin kembali bekerja.
Kalau kau mempunyai rancangan supaya ini boleh jadi lebih baik.
Namun, itu tidak akan membantumu dengan pekerjaan polismu.
- Ayah janji. - Aku tidak akan mengecewakan Ayah.
Ayah menipuku. Kolam renangnya terlalu besar untuk lututku.
- Maafkan ayah. - Aku tidak seperti Ayah.
Hidupku bukan kempen. Perkara ini lebih mudah.
Untuk seseorang yang tidak berkempen Kau memberikan ucapan yang cukup baik.
Suara pemilihku akan meningkat.
Kebanyakannya jadi tambang emas.
Orang boleh melakukannya dengan baik dalam politik.
Lihatlah Roosevelt.
Menggelar karpet merah. Datang dengan bunga-bunga.
Taburkan bunga. Ini dia sudah datang.
Terima kasih. Terima kasih
Aku harus ke ruang komander. Aku diminta menghadap. Kenapa?
Tidak tahu? Adakah berita buruk?
Oh, Tuhan.
Sekarang lututmu. Nanti jangan kehilangan kepalamu, anak muda.
Aku dapat panggilan dari Jabatan Wilayah Killcullen.
Tutup pintunya.
Penyiasatan penembakan terhadap Luke Glanton secara undang-undang dinyatakan, bersih.
Tahniah.
Kau boleh lupakan semua. Dan bertugas lagi dengan pihak polis.
Pertanyaannya, kau mampu segera melakukan rondaan? Bila-bila saja dan segera.
Dan jika kau mampu, itu sangat berguna dan efektif.
Aku rasa aku tidak mampu.
Tidak apa-apa. Ada banyak tugas yang boleh dilakukan di pejabat.
Tugas-tugas ini sering kali lebih penting dari apa yang terjadi di luar.
Aku gembira kau berkata begitu, Ketua. kerana aku sudah fikirkan tentang ini.
Aku fikir yang terbaik untukku adalah sebagai lefternan dan menjadi penyiasat.
Ada banyak penyusunan semula dalam bahagian, di mana aku boleh...
Aku tidak boleh lakukan itu.
Tentu saja kau boleh. Maksudku...
Cross, ayuhlah kau bayar terlalu banyak untuk sekolahmu. Kau jadi bodoh.
Hanya kerana faktanya aku pernah mempelajari kes seperti ini.
Aku rasa ada baiknya kita menyusun semula unit, bahagian. Itu dapat menguntungkan buat kamu, aku dan....
Cross, aku hargai cita-citamu.
Aku rasa kau akan menjadi polis yang hebat. Kau sudah hebat, kau pahlawan.
Tapi ketika ini kau perlu sedar dan kembali kepada kehidupan yang nyata.
Dan di kehidupan nyata, kau mempunyai 2 pilihan.
Apa itu?
- Kau boleh ambil pencen kerana cacat. - Aku tidak mahu begitu.
Bagus, aku juga tidak mahu kau begitu.
Atau kau boleh berhenti di pangkat rendah.
Itu saja.
Kau harus bekerja dengan caramu.
Hei kawan. Aku dengar kau ada di sini.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau berpakaian awam? - Belum dengar? Aku naik pangkat.
- Kau pergi dari sini. - Aku masuk dengan Deluca.
Baik. Apa yang kau ada untukku?
Beberapa pasang di kerusi belakang kereta yang boleh kita urus.
Bila kita akan makan bersama lagi?
Berbual tentang banyak perkara.
Boleh juga.
Baiklah. Mesej aku.
- Baik. - Terima kasih.
Apa yang akan aku minta sesuatu yang sensitif.
Alasanku aku meminta adalah kerana kau kawanku.
Aku tidak tahu apa yang boleh aku lakukan, tapi apa yang kau perlukan?
Deluca dan aku bekerja untuk satu kes.
Aku ingin kau merahsiakannya. Ini masalah pribadi.
Aku tidak mahu ada yang tahu, faham.
Baiklah
Deluca dan aku berurusan dengan pelacur. Kami perlu membantu dia dengan kokain.
Kami berfikir untuk dapat, kau tahu.
Kami perlu akses sementara ke bilik barang bukti.
Kami perlu mengambil barang haram itu.
Kami perlu bantu pelacur ini bebas. Hanya itu yang kami perlukan.
Aku membantumu dengan $ 7000, dan sekarang kau harus membantuku.
Aku serius. Itulah caranya.
Hei.
Jangan bimbang. Tidak ada apa-apa.
Aku tidak bermaksud untuk menakutkanmu
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin memberimu sesuatu.
Dengar, ini wang yang kami temukan dari rumahmu.
- Aku ingin kau menerimanya. - Aku tidak tahu apa itu.
Kau tidak perlu melihatku lagi. Terima saja wangnya.
Aku tidak ke sini sebagai polis. Aku ke sini sebagai lelaki biasa.
- Dengarkan aku. - Pergi.
- Dengarkan aku. - Kau telah merosakkan kehidupan anakku.
Jadi, lebih baik kau pergi dari kehidupanku.
Aku seharusnya berikan ini pada mulanya. Aku minta maaf.
Ini yang aku temukan ketika peggeledahan di rumah.
- Tunggu, Cross ... - Dan itu hanya kesalahan.
Tunggu, Cross.
Jangan katakan apa-apa lagi.
- Apa maksudmu? - Jangan katakan apa-apa lagi.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Kau bergurau, kan? - Ini mengarut.
Ketua.
Ini bukan masalahku. Ini masalahmu.
Ini adalah masalah semua orang di jabatan polis ini.
Dan aku bawakan kepadamu supaya kau beri perhatian atas apa yang aku lakukan.
- Adakah begitu? - Ya.
Itu yang harus kami lakukan?
Membantu pihak polis yang kotor.
- Ini sungguh mengarut. - Bawa ini keluar dari sini!
Celaka.
Gila.
Hei.
mahu pergi ke mana?
mahu pulang.
Kau tahu sesuatu yang kau dan Scotty bualkan.
Ya.
Tentu.
Kita harus membicarakannya.
Ikut aku.
Celaka.
Hai, ayah.
Avery.
Kau boleh keluar dari ini.
Kau tidak akan menyukainya.
Ingin mendengarnya?
Ya, aku ingin mendengarnya.
Adakah ada seseorang di jabatan polis yang masih percaya kepadamu?
- Scott. - Kita mulakan dengan Scott.
Dia bermain sebagai pemukul.
Dia bagus, mampu lebih baik.
Deluca kelihatan ketakutan.
Dia sedia membuangmu. Membuang semuanya.
Aku tidak peduli dengan ujiannya. Kau minta bantuanku atau tinggalkan aku sendirian.
Aku ingin kau masuk ke ruangan bukti dan ambil fail McKilly.
Ini barang bukti 1 kilo beratnya. Ini kes yang berat yang dihadapi McKilly.
Aku ingin kau masuk, ambil barangnya, masukkan ke dalam beg.
Aku akan mengambilnya esok.
Jika ada seseorang yang bertanya kepadamu. "Hei, kenapa barang buktinya tidak ada?"
Katakan saja "Maaf, salahku, aku masih baru dalam tugas ini."
Kau calon peguam yang handal dengan pingat kehormatan. Tidak ada yang akan bertanya padamu, faham.
Kau harus lakukan ini untukku. Aku mempunyai masalah dengan orang-orang ini.
Tiada masalah.
Aku tahu aku boleh harapkanmu.
Ya.
Sampaikan salamku untuk Mike. Aku harus pergi.
Aku ingin kau masuk ke ruangan bukti dan ambil fail McKilly.
Ini barang bukti 1 kilo beratnya. Ini kes yang berat yang dihadapi McKilly.
Aku ingin kau masuk ambil barangnya, masukkan ke dalam beg. Aku akan mengambilnya esok.
Jika ada seseorang yang bertanya kepadamu. "Hei, kenapa barang buktinya tidak ada?"
Katakan saja "Maaf, salahku, aku masih baru dalam tugas ini."
Kau calon peguam yang handal dengan pingat kehormatan. Tidak ada yang akan bertanya kepadamu, faham.
Kau harus lakukan ini untukku. Aku mempunyai masalah dengan orang-orang ini.
Tiada masalah.
Sudah kau tunjukkan ke provost.
Tentu saja tidak.
Aku ingin kau yang pertama tahu.
Adakah kau tahu apa maknanya semua ini?
Dan kau sedia melakukannya?
Bagaimana, nak, Adakah kau betul-betul sedia?
Kerana mereka akan menghancurkanmu.
Aku ingin kau meyakinkanku untuk terus menjalankannya sampai tamat.
Benarkah?
Dan aku ingin kekebalan penuh ketika kau menguruskan semua ini.
Kau tidak boleh datang ke sini dan beritahu apa yang harus aku lakukan. Faham.
Dan ketika kau sudah berjaya.
Aku ingin dinaikkan pangkat sebagai penolong pendakwa.
Aku sudah lulus dengan nilai bagus.
- Aku tidak mempunyai posisi yang kosong untukmu. - Buatlah.
Berapa lama kau boleh lakukan itu. Aku tidak boleh jadikanmu penolong pendakwa begitu saja.
Kau boleh jawab tidak. Aku hanya perlu keluar dari sini.
Aku laporkan pada pihak akhbar, dan ceritakan semuanya.
Termasuk perbualan ini. Dengar, kau tidak akan kemana-mana. Jangan, dengar!
Letakkan semula rakaman itu atas meja. Aku mahu melakukannya.
- Semuanya? - Baiklah.
Aku tidak boleh janjikan berapa lamanya, tapi kau harus bertahan.
Aku tidak akan berjabat tangan dan membongkok.
Aku akan jadikan kamu penolong pendakwa, tapi aku tidak akan berjabat tangan denganmu.
Kau terlalu cerdik.
Ke sini. Kita harus dapatkan gambar yang bagus.
Detektif. Bagaimana kau menangani tuduhan ini?
Dadah, rasuah dan geng,
Itu bukan yang sedang dilakukan oleh pihak polis.
Tapi penyiasatan ke atas pegawai polis yang terlibat.
Pendakwa Wilayah Killcullen mengumumkan...
....bahawa pejabatnyaa, bersama dengan FBI akan menanganinya.
Dan menyebabkan penangkapan polis ini.
Pendakwa Wilayah melakukan penuntutan terhadap polis yang bertindak seperti geng mereka harus ditangkap.
atas tuduhan pencurian dadah, wang dan senjata dari ruangan barang bukti.
Yang suka hati menjelaskan bahawa yang berkaitan telah mencuri barang bukti kerana dibayar penjahat...
...untuk membantu memerangkap musuhnya dan berkesudahan dengan penangkapan.
Pendakwa Wilayah mengumumkan saksi keatas kes ini, Jejaka pahlawan, Avery Cross...
...yang tahun lalu pernah tertembak ketika bertugas.
Ketika cuba menyelamatkan dua tebusan yang dilakukan perompak bermotor.
Di sini Jessica Layton, NewsChannel 13, melaporkan. - Tidak apa-apa.
Ini adalah skandal pihak polis terbesar yang pernah terjadi.
15 TAHUN KEMUDIAN
Ketika aku masih kecil, aku sering melihat ayahku memakai pakaian hakim,
dan ketika itu aku berfikir bahawa ayahku adalah pahlawan super.
Dan aku tidak akan mampu pergi sejauh ini.
Dia mempunyai kualiti yang harus dimiliki hakim. Itu pengakuan sejati seorang lelaki.
Tapi kerakusan terjadi di waktu yang sama.
Dia tidak takut mempunyai ramai musuh. Mungkin itu sebabnya dia mempunyai ramai kawan.
Sebelum dia koma dan meninggal.
Aku katakan kepadanya bahawa aku hampir menjadi pendakwa Agung untuk mengatasinya.
Dan.
Dia menggelengkan kepala, meskipun aku tidak memahami maksudnya.
Jadi aku menunduk kepadanya, dan dia berbisik...
"Aku ambil kes untuk menang, bukan untuk kalah. "
Itulah ayahku.
Adakah semua datang?
- Avery. - Ya
- Boleh berbual sebentar. - Tentu saja.
Tutup pintunya.
Ada apa?
Kita harus bincangkan tentang AJ.
Dia ingin tinggal bersamamu.
Dia terus bertanya.
Benarkah?
Aku rasa itu cadangan yang bagus.
Aku rasa dia perlukanmu. Tapi kalau kau keberatan, tidak apa-apa.
Dia boleh salah jalan.
Sekarang masanya tidak sesuai, kerana urusan kempen dan semuanya.
Apa yang harus aku lakukan dengan dia? Aku tidak tahu apa yang dia suka.
Aku fikir ini tidak baik baginya atau sesiapa pun.
Sayang, ayuhlah.
- Kau juga tahu itu. - Tidak, kau beritahu sendiri kepadanya.
- Jennifer. - Apa yang harus aku katakan kepadanya?
Aku hanya tidak mampu... Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Kau boleh memberitahunya sekarang.
Esok pagi kami akan menuju ke arah Buffalo.
Rabu kita pergi ke New York dan kemudian ke Al Smith untuk makan malam.
- Adakah kita mempunyai waktu yang cukup? - Tentu saja.
Acara terakhir adalah ke Queens, lalu kita boleh terus ke wilayah barat.
- Bolehkah kita menggunakan pemandu sendiri? - Ya, tentu.
- Apa yang terjadi di Queens? - Di Queens ada sebuah kegiatan soal isu lingkungan.
Berbincang tentang melindungi hal-hal yang ada di lingkungannya.
Khamis petang di Rochester untuk makan petang, di mana kau boleh memesan makanan.
Dan untuk bersiap-siap.
- Itu semuanya. Kau boleh lakukan itu? - Ya.
- Dan Ahad pagi kita pergi ke gereja kulit hitam. - Sempurna.
Aku fikir kita boleh....
Avery Cross?
Ya. AJ.
- AJ? - Ya.
Hai, AJ.
Sekolah tinggi daripada mana?
- Sekolah tinggi Troy. - Troy. Itu tidak jauh dari sini.
- Apa yang membawamu mengikuti ujian di Schenectady? - Ayahku ingin aku di sini.
- Ayahmu ingin kau di sini? - Ya.
Untuk menamatkan tahun terakhirku. Dia ingin aku menamatkannya di sini
Bagaimana denganmu, adakah kau ingin menamatkan Sekolah tinggimu di sini?
Tidak tahu. Ehh....
Aku rasa tidak.
Adakah kau kenal seseorang di sini?
- Di sekolah? Tidak? - Tidak.
Lihat di sebelahmu.
Cepat.
Hello. Hello.
Kau tidak menyukai perempuan jenis itu?
Mungkin kau selalu melihatnya, tapi di tempat asalku jarang.
- Kau dari mana? - Troy.
Troy?
- Kau pernah dengar? - Ya, pernah.
- Di mana itu? - Di bahagian sebelah.
- Bahagian sebelah? - Aku rasa kau dari 'Long Island'.
Dimana itu?
Dari situlah orang bercakap sepertimu.
Aku bosan seperti mahu mati padahal di sini baru 3 hari.
Dan menempuh jarak yang jauh.
- Selamat datang ke Schenectady. - Apa yang kau lakukan untuk berseronok?
Tidak ada?
Hanya ini saja yang aku dapatkan di sini.
- Tidak, kami mempunyai beberapa. - Apa itu?
Jangan beritahu pusat membeli-belah.
Jika kau beritahu "hanya pusat membeli-belah yang kami ada".
- Apa yang kau lakukan? - Aku mabuk.
- Kau harus melakukannya di luar. - Aku rasa kau merokok.
Aku melihatmu di luar.
Kau seperti seorang yang kesepian.
Kau ingin bersantai di rumah dan menikmati ganja.
Apa rancanganmu hari ini? Pergi ke kelas matematik?
Kau ingin mabuk.
- Ayuh. - Baiklah, ayuh.
Kau tahu ini mengingatkanku kepada apa? 'The Goonies'.
Kau lahat filem itu? Di mana mereka semua berada dalam sebuah gua?
Beritahu saja jika kau mahu rokok.
Aku mahu satu.
Aku suka merokok ketika sedang mabuk.
Kau merokok ketika kau merokok dengan ganja.
Kau merokok mentol? Ini seperti menghirup udara yang segar.
Seperti menghirup udara segar tapi kau tidak peduli.
Kau harus merokok sehingga asapnya terbang ke mana-mana. Aku bersumpah.
Yo, ini dia yang baru aku katakan. Ini perasaanku, mulutku.
pistolku, aku tembakan ke pasukanmu dan kau akan terpecah.
Ini ucapanku dan kau tamat.
- Bila kau menulis itu? - Aku tidak bohong. Aku menulisnya.
Sangat tenang sekali di sini.
Ketika aku masih kecil, ramai kanak-kanak yang bermain di sini.
- Kau sering datang ke sini ketika masih kecil? - Ya, dibawa orang tuaku.
- Orang tuamu masih bersama-sama? - Ya.
Itu hebat.
- Mereka masih bersama-sama. - Tidak apa-apa.
Tapi dia bukan ayah kandungku.
Di mana ayah kandungmu?
Dia meninggal dalam kemalangan kereta atau sesuatu seperti itu.
Tragik.
Ini bagus tapi bahaya.
Tapi, kau tahu di mana aku boleh dapat pil khayal.
Ya.
Sehingga malam ini, kita masih mabuk dan makin tinggi.
- Ingat, datang lagi ke sini, sendirian. - Ya, baik.
Bagaimana?
Ayuh pergi.
- Aku mahu melihatnya. - Apa?
- Izinkan aku melihatnya. - Adakah Kau gila?
Biarkan aku lihat dadah ku.
Apa yang berlaku ni!
- Aku memberimu $ 500. - Ada 20 pil.
Ada inflasi Schenech, betul kan?
Ada apa ini?
- Celaka. - Tenang, kawan.
Ini Polis.
Berbaring! Sekarang!
Berbaring!
Berikan barangnya.
Membeli pil khayal dari seorang pemuda daripada Schenech.
- Siapa yang melakukan penangkapan? - Unit rondaan, McCracken dan Potter.
- Kau kenal orang-orang ini? - Mereka boleh aku uruskan.
- Ada orang lain melihat kejadian ini? - Tidak, aku yakin.
- Adakah kau tahu hubungan budak ini dengan anakku? - Ya, mereka berkawan.
Hanya berdua?
Baiklah.
Siapa nama budak yang lain?
Jason Kancam. Dia pernah ditangkap kerana menggigit.
- Siapa namanya? - Jason Kancam.
Dan mereka tentunya masih khayal
- Gordon, matikan mikrofon di ruangan tiga. - Ya.
Ayah.
Aku serabut. Dan aku tahu ayah tidak mempunyai masa...
- ...menguruskan perkara seperti ini. - Tinggalkan dia.
- Apa? - Aku ingin kau tinggalkan dia sendiri.
Faham?
- Faham? - Kenapa?
Buang senyuman dari wajahmu. Kau dengar?
Ayah ingin kau tinggalkan dia sendirian, faham? Lihatlah ayah!
Kau ingin tinggal bersama ayah, bukan?
Kau rasa itu mudah bagi ayah untuk menguruskan hal seperti ini?
Ayah cuba supaya ini berhasil demi kamu.
Kau boleh dapatkan apapun yang kau mahu tapi jangan berkawan lagi dengan budak ini.
Kau tinggalkan dia sendirian. Kau faham?
- Jawab ya. - Ya.
- Lihat ayah dan katakan ya. - Ya.
- Sebutkan namamu untuk di catat? - Jason Kancam.
- Jason, berapa umurmu? - 17.
- Adakah orang ibu-bapa di sini hari ini? - Ya.
Tolong, boleh maju ke sini.
- Kau ibu-bapa Jason? - Ya.
Jason, kau dituduh kerana memiliki dadah tahap 3.
Penasihat, kau boleh lakukan sesuatu dengan tuduhan ini?
Ya. Yang Mulia. Status pelangganku sudah dibahas dengan pendakwa.
Yang Mulia, aku mungkin ada cara untuk selesaikannya hari ini seperti yang diminta...
- Jadi aku meminta untuk "panggilan kedua". - Panggilan kedua.
Ini kesalahan berat, jadi Jason boleh dihukum 5 sehingga 15 tahun penjara.
Tapi pendakwa sedia untuk untuk menganggapnya sebagai satu pelanggaran.
Dalam kes tertentu, hukumannya hanya wajib lapor...
dan ditangguhkan dari penahanan tanpa denda.
- Bolehkah dia pulang dengan kami hari ini? - Boleh.
Ya. Ini hari bertuahmu. Ada malaikat yang menjagamu.
Maafkan aku, Kau tertangkap malam itu.
Maaf.
Ya, itu malam yang paling teruk.
Tapi jangan bimbang.
Kerana aku bebas lagi dalam waktu 5 minit.
Kau fikir aku akan duduk di sana dan duduk sepanjang malam?
Bagaimana ketika kau sampai di rumah?
Ketika aku naik ke tingkat atas.
Aku cuba untuk tidur, tapi aku masih mabuk.
Apa yang terjadi ketika kau pulang?
- Tidak ada apa-apa. - Adakah ibumu sangat bimbang?
Ya nama pun ibu kan.
- Aku baik-baik saja. - Betul?
Aku melihat lelaki itu hari ini.
- Siapa? - Ayahmu.
Adakah itu ayahmu?
Ketika dia pindah?
Apa yang kau bualkan, AJ?
- Aku hanya ingin tahu... - Apa masalahmu?
Apa masalahmu?
- Tenang, kawan. Tenang. - Apa masalahmu, AJ?
Aku hanya bergurau.
Jangan terlalu serius.
Kau mempunyai perangai yang buruk.
Kau perlu buang semua itu, jika tidak kau akan dapat banyak masalah.
- Bagaimana sekolahmu, Vanessa? - Baik, hanya agak susah dengan matematik.
Bagaimana sebenarnya dengan ayahku?
Apa?
Adakah ibu begitu membencinya?
Siapa namanya?
Ibu tidak mahu bincangkan tentang ini.
- Apa nama depannya? - Ibu tidak ingin bincangkan tentang ini.
Kenapa ibu tidak pernah menceritakan sesuatu tentang ayahku?
Aku ayahmu.
Dengarkan perasaanmu. Kau tahu itu benar.
Ibumu pasti akan cerita.
- Nenek bercerita sedikit tentang dia. - Ya, apa yang dia katakan?
Nenek hanya katakan...
Dia hanya seorang pelaku aksi ngeri.
Ayah tahu.
Adakah itu hebat menurutmu?
Aku tidak tahu.
Dia bukan ayahmu. Sungguh. Dia adalah seorang lelaki dengan bayi.
Aku ayahmu.
Ayah sudah ada sejak kau dilahirkan. Ayah akan selalu mencintaimu.
Boleh beritahu namanya.
'Penjahat Bermotor Kalah Pada Polis Schenectady'
'Terbunuh Kelmarin Dalam Tembak Menembak'
'Bekerja Di Bengkel Robin Van Der Hook'
Hello.
Ya.
Aku mencari Robin.
Itu aku. Apa yang boleh aku lakukan untukmu?
Aku ingin berbual denganmu tentang Luke Glanton.
Aku anaknya.
Kau anak Luke Glanton?
Ya.
Baiklah. Ayuh masuk, kita minum bir.
Seharusnya ada dalam kotak ini.
Jika tidak lupa.
Yang ini ayahmu.
Dan itu babi yang membunuhnya.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Siapa? - Polis?
Lupakan dia. Jangan mulakannya.
Aku akan tunjukkan sesuatu yang baik.
Ayuh kesini.
Kau berdiri sama di mana ayahmu selalu berdiri ketika kami selalu berbual.
Dia seorang lelaki yang baik.
Ayahmu.
Oh, wow. Kaca mata itu, sudah lama tidak melihatnya.
Itu kaca mata bodoh.
- Ini miliknya? - Ya.
Kau simpan itu. Dia pasti ingin kau memilikinya.
- Adakah dia mempunyai kemahiran? - Ya.
Dia adalah pemlumba motor terbaik yang pernah aku lihat dalam hidupku.
- Yang terbaik. - Betulkah?
Aku tidak pernah bertemu dengan orang seperti dia. Yang terbaik.
Dia tidak ada tandingannya.
Kamu berkawan baik?
Ya, aku rasa begitu.
Kau masih simpan motornya?
Tidak, motornya hilang.
Polis membawanya.
Aku rasa mereka telah memotong-motongnya.
Mereka marah kepadanya. Aku tahu itu. Mereka benar-benar marah kepadanya.
Aku boleh tunjukkan barang yang lain jika kau mahu. Ya.
- Pakai kaca matamu. - Tidak.
Untuk memastikan kalau itu memang ditinggalkan untukmu. Biar tidak ragu.
- Pakailah! Ayuhlah! - Kau pasti?
Ayuhlah, akan aku beritahu.
Ya, sesuai.
Dia kembali!
Kau!
Hei, Nak!
Hei, Nak.
Aku mahu jujur.
Dengar, Aku menyesal tentang apa yang terjadi tempoh hari.
Aku memang tidak guna.
Tapi kau menghilangkan wangku.
Aku boleh katakan hilang.
Aku boleh menerima semua itu, ok.
Kau terima, aku pun terima.
Aku sudah minta maaf, Bro. Aku serius.
- Bagaimana? - Baiklah.
- Benarkah? - Benar.
Kita berkawan? Dengar,....
Aku mahu adakan parti di rumah ayahku malam ini.
Ayahku tidak ada di rumah. Datanglah sendirian.
- Aku tidak boleh. Maaf. - Kenapa?
Aku tidak boleh pergi malam ini.
- Kau juga ada acara bersama keluarga? - Tidak, tapi aku harus lakukan sesuatu yang lain.
Kau ingin mengelak daripadaku, kan?
- Tidak. - Kalau begitu datanglah malam ini.
- Kau ingin aku datang ke parti mu? - Aku ingin kau datang.
- Aku akan menemuimu malam ini. - Tunggu sebentar.
Bantu aku sedikit. Tolong ambilkan sedikit 'oxy', ya.
- Tidak. - Apa maksudnya tidak. Kau harus jelaskan.
- Aku akan menemuimu. - Tidak, kita tidak.
Kita tidak ucapkan perkara karut.
Kau datang malam ini? Ya.
Kau ambilkan 'oxy' untukku? Ya.
Faham?
- Kedengarannya boleh juga. - Kedengarannya seperti rancangan bagus.
Dan jangan sampai harganya $ 500.
Hei, J!
Berjalanlah dengan kepala tegak.
Melalui insurans kesihatan?
- Adakah ada hal lain? - Ya.
Aku akan siapkan segera.
Tunggu sebentar.
Bagaimana Kau bertahan dengan cuaca ini?
- Aku ada cadangan air sedikit di ruang bawah tanah. - Ya.
Ya, nasib baik.
Ada begitu banyak air setelah banjir.
Malah ada kesannya di dinding rumah.
Aku rasa sedikit kesal.
Aku hanya perlu memeriksa beberapa perkara. Baiklah.
Adakah ini jelas?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sini, kau tidak guna.
Kau datang juga.
Hei, aku ada satu pertanyaan.
Siapa yang ingin oxy?
Siapa yang ingin angkat tangannya.
Ayuh minum.
Siapa itu?
- Adakah ayah AJ? - Aku rasa begitu.
Ada yang tidak kena?
Adakah kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa yang akan kau katakan? Kau fikir aku bodoh?
Keluar dari sini.
- Kau fikir aku bodoh? - Keluar dari sini.
- Keluar, celaka. Adakah kau pekak? - Apa yang ayahmu lakukan?
Apa masalahmu, kawan?
Ini pintu. Ayuhlah. Berambuslah.
- Keluar! - Persetan denganmu!
- Persetan kau dan ayahmu! - Pergi dari sini!
Apa masalahmu?
Dia memukulnya.
Jason. Kau boleh dengar ibu, sayang?
Vanessa, panggilkan ayahmu.
Sayang.
Ibu pembohong.
Dia sudah bangun?
Adakah dia katakan sesuatu?
Hei, Jason.
Duduk di sini dan tunggu. Ibu ambil kereta dulu.
- Apa yang terjadi kepadamu? - Aku perlukan bantuanmu.
Tentu saja. Ada yang boleh aku bantu?
- Aku perlukan pistol. - Kenapa perlukan pistol? Masuklah.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar. Apa...?
Berbaring di lantai!
Baiklah.
- Jumpa lagi esok. - Baiklah.
Kau sendirian? Apa yang terjadi?
Jangan lihat aku. Pusing.
Kita masuk ke keretamu...
...dan kau teruskan memandu.
Jangan bercakap denganku atau aku akan tembak kepalamu.
Jalan.
Pusing.
Bagaimana kau boleh masuk ke rumahku.
AJ yang izinkan aku masuk.
Adakah dia baik-baik saja?
Berikan dompetmu. Di mana dompetmu?
- Dalam jaketku. - Berikan jaketmu.
Kau ingin dompetku? Ambil saja.
Kau ingin jaketku? Ambil saja.
Berlutut.
- Apa yang kau lakukan kepada anakku? - Cepat berlutut!
Tutup matamu.
Tolong beritahu yang anakku baik-baik saja.
Ini bukan tentang anakmu.
Maafkan aku, Jason.
Maafkan aku.
Ini masanya untuk perhitungan suara antara Cross dan Kellerman.
Kemudian terjadi rentetan peristiwa selama 3 minggu terakhir.
Berlakunya kekerasan terhadap budak dibawah 21 tahun.
Dan kemudian rompakan dengan kekerasan yang dilakukan oleh seorang...
...penyeludup tidak dikenali dan meninggalkan anaknya dalam keadaan pengsan.
Yang peliknya, Cross tetap mampu meneruskan kempennya.
Dan sekarang kamu dapat lihat bagaimana seorang pendakwa Wilayah dapat memenangi pilihan raya.
Hanya dalam 1 pusingan
Satu kehormatan dapat mengenali Avery Cross ketika dia masih kanak-kanak.
Hadirin sekalian, satukehormatan bagiku dapat memperkenalkan pada kamu.
Menteri Kehakiman New York yang baru, Avery Cross.
Baiklah AJ. Kau harus maju. Kau harus maju ke sana.
Ada bendera. Berdiri di sana, sebelah anak-anak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ibu, Ahern Drive 714 Schenectady NY 12305
Ya.
- Tuan Renfield? - Ya.
Aku menelefonmu. Dan mengatakan akan datang hari ini.
Ya, betul. Kau datang lebih awal.
Ya, ada bas yang datang ke arah sini.
- Kau bukan dari kawasan ini, ya? - Bukan, aku dari barat.
Adakah kau sedia?
- mahu lihat itu sekarang? - Ya.
- Aku mahu ambil kot dulu. - Ya.
Masih bagus.
Sudah digunakan berbatu jauhnya tapi masih dijaga dengan baik.
Berapa harga yang kau tawarkan?
Aku hanya perlukan 5.
Baiklah.
Kau pernah naik motor sebelumnya?
Diterjemah oleh Apiq Ader